Що на Etsy доведеться писати англійською?
Англійською ти заповнюєш усе, що вводиш у магазин сам, а меню кабінету можна перемкнути на зручнішу мову. Це робиться в налаштуваннях акаунта: You, далі Account settings і Location Settings. Катерина пропонує поставити там російську, бо української в списку немає.
«єдине що вводите ви все обов'язково англійською і магазин ви створюєте обов'язково англійською»
— Катерина Бебешко, авторка курсу
Англійською вистачає однієї версії товару. За даними Etsy Help, лістинги перекладаються автоматично, і покупець бачить їх своєю мовою. Власний переклад можна додати для мов, якими ти вільно володієш, і тоді він замінить автоматичний.
Отже, мовні задачі на Etsy діляться так:
| Що |
Якою мовою |
Хто це робить |
| Меню кабінету |
зручною для тебе |
ти, у налаштуваннях |
| Назва, опис, теги товару |
англійською |
ти, з допомогою ШІ |
| Показ товару покупцям з інших країн |
мовою покупця |
Etsy, автоматично |
Як написати опис товару, якщо англійська слабка?
Опис генеруй штучним інтелектом, а потім вичитуй сам. Катерина радить ChatGPT або сервіс, де обираєш тип тексту product description. Туди вписуєш назву товару і головні дані, як-от розміри, а потім обираєш тон і рівень креативності.
Готовий текст одразу не вставляй. Як каже Катерина, «генерує воно добре але є певні свої мінуси». Розміри після ШІ доводиться правити вручну. Зайве з тексту прибираєш, а кожен розмір ставиш з нового рядка, щоб його легко було знайти оком. Самі розміри Катерина вказує в дюймах, бо орієнтується на покупців зі США.
Сам опис Катерина складає з таких частин:
- Назва товару - перший рядок опису повторює назву
- Описові фрази - речення з ключовими словами
- Технічна частина - розміри й тканина
- Заключна частина - як доглядати за товаром і терміни доставки
- Заклик до дії - одне речення, що підштовхує купити
Назву товару будуй за схожим принципом. На початку пиши, що це за товар, а далі вказуй, на яке свято і для кого це подарунок. Покупці гортають видачу з телефону і бачать лише початок назви.
Чому ключові слова не можна просто перекласти?
Бо покупці шукають не твоїм перекладом, а своїми фразами. Людина, яка шукає подарунок, вводить Newborn gift sister, а не загальну назву товару, і під такі запити тебе швидше побачать.
Покупець не завжди знає, який саме товар йому потрібен. Він може шукати не blanket and pillow, а Warm gift Set, бо шукає ідею подарунка. Так само перед святом шукають Valentine gift For Her: людина знає подію, але ще не знає, що подарує. Тому Катерина радить «мислити більш ширше і думати про клієнта як вони нас можуть знаходити». На практиці до фраз про сам товар додай фрази про свято і про те, для кого цей подарунок.
Самі фрази беруть з даних, а не вигадують. Катерина виписує в таблицю слова, які конкуренти використовують у назвах і які покупці пишуть у відгуках. ШІ теж може запропонувати теги англійською. Але кожну фразу спершу вносять у таблицю і перевіряють через eRank на конкуренцію й трафік. Лише після цього вона йде в назву, опис і теги.
Чи доведеться листуватися з покупцями?
Так, покупці пишуть в особисті повідомлення, і на перше варто відповісти протягом 24 годин. Частину питань знімає інфографіка. На неї магазини виносять те, про що їх питають найбільше: звідки відправляється товар і коли він приїде.
Для самих листів складні тексти не потрібні. Катерина радить розпитувати покупців конкурентів про їхні потреби і пояснює, як писати такі листи: «простою мовою не потрібно якісь видумувати супер повідомлення». Важливіша за стиль швидкість, бо через різницю в часі магазини не встигають відповісти за добу і на цьому програють. Чому це важить для значка Star Seller, розказано в статті Як конкурувати на Etsy з продавцями зі США.
Писати особисто варто й тоді, коли не встигаєш відправити замовлення вчасно. Відправку можна перенести, і клієнт отримає автоматичне повідомлення. Але Катерина радить спершу написати йому самому, бо він може замовляти до події і розраховувати на вказані терміни.
Джерела: Etsy Help · Etsy Help · Etsy
Англійська на Etsy потрібна для даних магазину, а слова для них дають покупці, конкуренти й ШІ. На курсі «Хочу на Etsy» 7 уроків: ніша, аудиторія, лістинг, доставка, реклама і статистика.