Які чотири відмінності між цими часами?
Перша - момент чи повтор: Continuous для дії в момент мовлення, Simple для повторюваних дій. Друга - тимчасова ситуація чи постійна. Третя - певний період у житті чи факт, правдивий завжди. Четверта - значення слова always.
Ці відмінності автор дає для закріплення, коли обидва часи вже пройдено. Уже відомо, як їх утворювати, ставити заперечення й питання, і по п'ять способів вживання кожного. Тому таблиця нижче - підсумок, де кожна відмінність показана парою речень з уроків.
| Відмінність |
Present Continuous |
Present Simple |
| Зараз чи регулярно |
Jane is washing her hair now |
She goes to work every day |
| Тимчасово чи постійно |
He is working in Toronto this week |
They work for Google |
| Період чи факт |
Вона пише роман, але не обов'язково зараз |
Crabs live in the sea |
| Слово always |
He is always leaving dirty dishes after himself |
He always washes his dishes |
Як за словами в реченні зрозуміти, який час потрібен?
Дивись на слова-підказки. Right now, at the moment, nowadays чи this week вказують на Present Continuous. Always, usually, often і rarely вказують на Present Simple.
Підказки працюють, бо кожен час має свою логіку. Як пояснює Маркіян: «Ми говоримо про певну регулярність, а регулярність притаманна present simple». Тому звички йдуть у Simple: Jack usually misses classes, they rarely get up early. А Continuous прив'язаний до моменту: he is eating lunch at the moment. Отже, перед перекладом спершу знайди в реченні таку підказку, а вже за нею обирай час.
- Знайди підказку - now, at the moment чи always, usually, rarely
- Обери час - момент - Continuous, звичка - Simple
- Перевір Continuous - am, is або are плюс дієслово з -ing
- Перевір Simple - з he, she, it додай до дієслова -s або -es
Чи означає Continuous, що дія триває саме зараз?
Не завжди. Continuous описує і те, що відбувається приблизно в момент мовлення, але не обов'язково саме в цей момент. Так речення про те, що він працює в Чикаго, говорить про даний проміжок часу, а не про цю хвилину.
«Я читаю чудову книгу. Це не обов'язково означає, що я читаю книгу в цей момент. Це стосується певного періоду у моєму житті.»
— Маркіян Тхір, автор курсу
Present Simple натомість бере не період, а факти, які завжди правдиві. Наприклад, Crabs live in the sea, краби живуть у морі. Так само в Present Simple перекладають речення про кота, який має 4 лапи.
Та сама логіка розділяє тимчасове й постійне. Якщо людина живе в Польщі наразі, а наступного місяця планує пожити в іншій країні, це Continuous. Якщо ж вона не планує переїжджати і місце проживання більш-менш постійне, це Present Simple.
Що змінює слово always у Present Continuous?
Як пояснює Маркіян, always у Continuous вживають «у значенні занадто часто або вічно». У Present Simple те саме слово означає просто завжди або щоразу.
Тому He is always leaving dirty dishes after himself означає, що він вічно залишає брудний посуд після себе. А He always washes his dishes означає просто, що він щоразу миє посуд після себе. Повторювану дію з always у минулому автор теж описує як перебільшення мовцем ситуації, яка дратує.
Перевір себе на реченнях з уроку. Якщо, на думку мовця, Рон вічно грає в комп'ютерні ігри, потрібен Continuous. Переклад такий: In my opinion, Ron is always playing computer games. А речення про зелений чай, який п'ють завжди зранку, автор наводить уже для always у Present Simple.
Отже, Continuous - про момент і тимчасове, Simple - про звичне й постійне. На курсі з 30 лекцій кожному з цих часів відведено окремі уроки, а їхній різниці - ще один.