Чому вимову можна натренувати самостійно?
Бо вимова - це звичка мовного апарату, а звичку можна переучити. Про самостійну роботу вдома Оксана каже: «а це абсолютно можливо». Для цього весь час пам'ятай, що вимовляєш кожен звук і кожну голосну, і не ковтай їх.
«Недарма в театральних вузах розминають свій мовний апарат, артикуляційно завжди гімнастику роблять, відпрацьовують дикцію.»
— Оксана Восканян, авторка курсу
Вдома роль розминки виконують скоромовки. Промовляй їх ретельно і трохи утрировано, навмисно подовжуючи кожну голосну. Так апарат звикає до правильного звуку і перелаштовується на повнозвучну мову. У звичайній розмові потім говори акуратно, без перебільшення.
Скоромовки доповнює читання. Тим, хто переходить на українську, Оксана радить брати будь-яку книжку і читати її вголос, а не про себе. Разом із перевіркою наголосів, перекладом і синонімами виходить коротка програма з п'яти завдань:
- Розминка - скоромовка ретельно, з трохи подовженими голосними
- Читання - вголос, пам'ятаючи про кожну голосну
- Наголос - сумнівне слово перевір у словничку або в Google
- Переклад - звичну російську фразу скажи українською
- Синоніми - до одного простого слова добери якомога більше
Навіщо перекладати фрази з російської на українську?
Щоб помітити звороти, які звучать звично, але українською означають інше. Так, «я рахую» про власну думку - помилка, бо рахувати - це лічити. Правильно сказати «я вважаю».
Як радить Оксана, для практики переклади українською фразу «Я считаю, это нужно посчитать». Російською тут двічі те саме слово, а українською потрібні два різні. Думку передає слово вважаю, а лічбу - порахувати. Ось ще кілька пар з уроків, на яких варто потренуватися:
| Звично кажуть |
Українською |
Чому |
| «я рахую, що…» |
«я вважаю, що…» |
рахувати - це лічити |
| «доброго вечора» при зустрічі |
«добрий вечір» |
доброго вечора бажають, коли прощаються |
| «по професії акторка» |
«за фахом акторка» |
по - коли йдуть по щось: по хліб, по гриби |
| «зошит по математиці» |
«зошит з математики» |
або коли діють: бити по дошці |
| «не по темі», «по справі» |
«за темою», «у справі» |
в інших випадках по забувають |
Такі пари Оксана розбирає в кількох уроках. Пояснення в неї наочні: рахувати, каже вона, можна зірки на небі вночі.
Навіщо добирати синоніми до простих слів?
Щоб звикнути, що одному російському слову в українській відповідає кілька, кожне для своєї ситуації. Завдання просте: візьми одне слово і знайди до нього якомога більше синонімів. Оксана дає таке після кожного з перших шести уроків, до слів говорити, бити, ходити, відкривати, горизонт, успіх.
Приклад з уроку, де завдання - слово відкривати: відносини, стосунки і взаємини. Російською для всіх трьох є одне слово. Українською ж відносини бувають між державами, стосунки - між коханими людьми, а взаємини - між друзями. Для того, як ти ставишся до людини, є ще слово ставлення.
Так само під ситуацію добирають форму один одного. Оксана називає це правило зрозумілим і логічним: форма залежить від того, про кого мова. Про чоловіка й жінку кажуть, що вони кохають одне одного. Про двох чоловіків кажуть, що брати шанують один одного. Про жінок - сестри люблять одна одну. Якщо ж мова про групу людей загалом, знову кажуть поважаємо одне одного.
Вдома вимову тренують скоромовками, читанням уголос і перекладом. На курсі «Основи української вимови» - 7 уроків про голосні, приголосні, наголоси й звичні помилки в словах.