Які помилки у вимові чути найбільше?
Найбільше чути помилки, які ріжуть вухо або міняють слово. Це о, яке звучить як а, пом'якшені ч і щ, а ще оглушені дзвінкі приголосні: замість гриб виходить грип.
Пом'якшення - типова помилка тих, хто переходить з російської, бо там воно допустиме. Оксана Восканян розрізняє такі помилки за тим, як їх чути. Оглушене г у слові сніг вона ще може не помітити. А про пом'якшене щ у слові дощ вона каже: «Дуже ріже вухо».
Звук о, що переходить в а, теж чути одразу. Через цю звичку відома політикиня Юлія Тимошенко стала улюбленим персонажем для пародій. Тому перші звуки для уваги такі:
- Звук о - вимовляй як о і не переводь в а
- Ч і щ - тримай твердими: піч, річ, а щ кажи як ш і ч
- Дзвінкі в кінці слова - не глуши: гриб, а не грип, лід, а не літ
Коли сумніваєшся в наголосі, перевір слово у Google або у словнику. Так робить і сама Оксана: вона вдома перевіряє за словничком, чи правильно вживає наголос.
Чи помиляються ті, хто говорить українською зі сцени?
Так, навіть відомі виконавці. Тіна Кароль в інтерв'ю поставила неправильний наголос у слові період. Віктор Павлик співає подобаєшся так, як пишеться, хоча за правилом там звучить подобаєся.
Оксана розбирає ці приклади без критики і пояснює: «ми усі помиляємось в нашій вимові може проскочити будь-який звук». Звук проскакує тоді, коли людина не замислюється, як треба вимовити слово. Тож приклади з пісень потрібні, щоб звернути увагу на можливі помилки, а не щоб когось висміяти.
Буває, що співак одне правило знає, а інше ні. Віталій Козловський, за словами Оксани, чудово впорався з твердим ч. А от правила асиміляції в тій самій пісні він не дотримався.
Помилка не скасовує любові до виконавця. До Тіни Кароль Оксана чіпляється з великою повагою і любов'ю. Олександр Пономарьов, за її словами, не знав одного правила вимови, але його пісню вона все одно слухає з радістю. У співі частину таких відхилень можна допустити. А от у мові, каже Оксана, варто дотримуватися норми.
«обожнюю цю пісню і такі мовні проколи мені не заважають нею насолоджуватися»
— Оксана Восканян, авторка курсу
Які звичні фрази насправді звучать неправильно?
Ті, що звучать звично, але мають інше значення чи рід. Це «доброго дня» при зустрічі, «моя біль», «виключення» з правил, «по професії» і «вид з вікна».
Виправити такі фрази простіше, коли знаєш логіку слова. Її легко показати на привітанні. Доброго дня бажають за логікою тоді, коли з людиною вже прощаються. Тому при зустрічі кажуть добрий день, а на прощання - гарного дня.
| Звучить звично |
Як сказати |
Чому |
| «моя біль» |
«мій біль» |
слово «біль» в українській чоловічого роду |
| виключення з правил |
виняток |
виключити можна з вишу чи партії |
| по професії акторка |
за фахом акторка |
по ставлять, коли йдуть по хліб чи гриби |
Так само з видом з вікна: бажаніше сказати краєвид з вікна. Але якщо вид з вікна десь проскочить, то, за словами Оксани, хай так і буде.
Найпомітніші помилки можна знати наперед. На курсі «Основи української вимови» 7 коротких уроків: голосні, приголосні, наголоси і звичні фрази, які звучать неправильно.